Америкийн яруу найраг

"Америкийн яруу найраг" нэртэй орчуулгын шvлгийн тvvвэр гаргах тухай жилийн емнеес эхлэн яригдаж, зохиолчдоос нь зохиогчийн эрхийг нь албан есоор авах ажил, сонгосон шvлгvvдийн орчуулгын хамт эхэлсэн юм. Орчуулга ч яахав бараг сарын дотор л бэлэн болцгоосон. Гэтэл зохиогчийн эрхийг авна гэдэг ихээхэн цаг хугацаа шаардсан хvнд асуудал байдаг юм байна. Америкийн элчин сайдын яамны тусламжтайгаар Монголын соел яруу найргийн академийнхны санаачилан эхлvvлсэн энэ тесел эцэстээ 2 ботиор гарах болж, эхнийхэд нь зохиогчийн эрхийг нь одоогоор авчихаад байгаа шvлгvvдийг эмхэтгэсэн юм. Удахгvй vлдсэн шvлгvvдийнх нь эрх олгогдохоор 2-р боть нь гарна. Би нийтдээ энэхvv номд зориулж 20-иод шvлэг орчуулснаас эхний ботид 7 найрагчийн 13 шvлэг орсон. Vлдсэн 7 нь 2 дахь ботид орох юм. Ингээд би эхний ботид орсон хэдэн сонирхолтой шvлгvvдийн англи эхийг еерийн орчуулгын хамт блогтоо оруулж байна.

Emily Dickenson

Nobody knows this little Rose

Nobody knows this little Rose --

It might a pilgrim be

Did I not take it from the ways

And lift it up to thee.

Only a Bee will miss it --

Only a Butterfly,

Hastening from far journey --

On its breast to lie --

Only a Bird will wonder --

Only a Breeze will sigh --

Ah Little Rose -- how easy

For such as thee to die!

Хэн ч мэдэхгvй бяцхан сарнай

Хэрэн аялагч ч байж болох

Хэн ч мэдэхгvй бяцхан сарнайг

Ургах замаас нь тасалж

Өргөн барьсан сан чамд.

Энгэрийг нь дэрлэн амрахаар

Эгэлгvй аянаасаа яаран ирдэг

Бяцхан эрвээхэй эсвэл,

Бас нэг зөгий тэрнийг санаcан даа—

Vгvй бол ганц шувуу баахан гэгэлзсэн байх -

Vлээх салхин ч бас санаа алдсан байх-

Ай бяцхан Cарнай минь чи ийм гайхалтай атал

Амьний чинь тасрах хичнээн хялбар юм бэ!

Heart! We will forget him!

Heart! We will forget him!

You and I -- tonight!

You may forget the warmth he gave --

I will forget the light!

When you have done, pray tell me

That I may straight begin!

Haste! lest while you're lagging

I remember him!

Зvрх минь! Тэрнийг бид мартах болноо!

Энэ л шөнө – чи бид хамтдаа

Эгнэгт тvvнийг мартах болноо! Зvрх минь!

Гэрэл гэгээг нь би мартая, харин чи

Гал халуун илчийг нь мартах гээд vз!

Мартаж дуусангуутаа надад мэдэгдээч гэж гуйя

Магад араас нь би шууд эхлэх болно!

Алив тvргэлээч дээ! Ингээд удаад байхаар чинь

Ахиад л би тvvнийг санаад эхэллээ!

Water, is taught by thirst

Water, is taught by thirst.

Land -- by the Oceans passed.

Transport -- by throe --

Peace -- by its battles told --

Love, by Memorial Mold --

Birds, by the Snow.

Ангаж цангахаараа л бид усны vнийг мэддэг

Ангаж цангахаараа л бид усны vнийг мэддэг.

Алс далайд гарахаараа эх газрaa санадаг.

Aз жаргалыг бид зовлон ирэхэд л анзаардаг

Амар амьдрахын чухлыг тулааны талбарт мэдэрдэг.

Өнгөрсөн дурсамжаасаа бид хайрыг oлж ухаардаг

Өвөл болж аниргvй нөмрөхөд шувуудыг бид vгvйлдэг.

Anne Bradstreet

The Author to her Book Thou ill-form'd offspring of my feeble brain, Who after birth did'st by my side remain, Till snatcht from thence by friends, less wise than true, Who thee abroad expos'd to public view, Made thee in rags, halting to th' press to trudge Where errors were not lessened (all may judge). At thy return my blushing was not small, My rambling brat (in print) should mother call. I cast thee by as one unfit for light, Thy Visage was so irksome in my sight, Yet being mine own, at length affection would Thy blemishes amend, if so I could. I wash'd thy face, but more defects I saw, And rubbing off a spot, still made a flaw I stretcht thy joints to make thee even feet, Yet still thou run'st more hobbling than is meet In better dress to trim thee was my mind But nought save home-spun Cloth, i' th' house I find. In this array 'mongst Vulgars mayst thou roam. In Critics' hands, beware thou dost not come And take thy way where yet thou art not known. If for thy Father ask, say, thou hadst none; And for thy Mother, she alas is poor, Which caus'd her thus to send thee out of door.

Зохиосон Номондоо хэлэх vг Дорой тархины минь төрөлхийн гажигтай vр юм чи, Дoтнын гэгдэвч ухаан мөхөс найзуудын маань Дураар авирлалтын гайгаар Тvмний нvднээ ил боллоо. Эгэн догонтой хэвлэгчээр хайш яаш дардаслаж Ичмээр олон алдаатай их л муу ном болж (тvмэн шvvх байх) Дөнгөж xэвлэлтээс ирэхэд нь л Дуулгаваргvй хvvхэд гэж дуудан нэрлэмээр Дотор нь орсон олон утгагvй зvйлcээс Дорд ортлоо би ичихийн дээд болов. Vдийн гэрэлд харах ч аргагvй чамайг Vvдээр гаргаад чулуудмаар байна, гэвч Vр минь юм болохоор чадлынхаа хэрээр Vзэж янзлан засмар боллоо. Нvvрийг чинь угаалаа, доголдол нь хэвээрээ Толбыг чинь хуслаа, тэрнээс дор боллоо Урт богино хөлийг чинь vеээр чинь татан тэгшлэвч Vнэндээ одоо ч чи харайж чадахааргvй л байна. Ганган хувцсаар чимэх санаа толгойд минь эргэлдэвч Гараар нэхсэн давуунаас өөр олигтой юм алга. Тэгэхээр Хэрэн тэнvvчлэх эгэл хvмсийн дунд явахдаа, Бурхныг бодож Хэвлэлийн шvvмжлэгчдийн гараас хөндийxөн яваарай даа Танихгvй газраар явж байтал аав чинь хэн бэ гэж асуувал Таг байхгvй л гээрэй; xaрин ээжийг чинь асуувал Ийм царайтай намайг орчлонд илгээсэн Эгэлгvй ядуу нэгэн байдгийм гэж хэлээрэй.

Stephen Crane

Translation by Oyundary Tsagaan

In the desert In the desert I saw a creature, naked, bestial, Who, squatting upon the ground, Held his heart in his hands, And ate of it. I said: "Is it good, friend?" "It is bitter - bitter," he answered; "But I like it Because it is bitter, And because it is my heart." Yes, I have a thousand tongues Yes, I have a thousand tongues, And nine and ninety-nine lie. Though I strive to use the one, It will make no melody at my will, But is dead in my mouth.

Цөлд Сэтгэлийнxээ ширгэсэн цөлд Зvрхийг минь гартаа бариад Зугуухнаар идэж буй Зэрлэг aраатанг би олж хардаг, «Анд минь амттай байна уу» гэж би асуудаг «Аягvй байна, гашуун байна» гэж тэр хэлдэг, « Аанай миний л зvрх болохоор Амсашгvй шаналалаар дvvрэн ч Амтанд нь би дуртай» гэдэг. Тийм ээ, надад мянган хэл бий. Тийм ээ, надад мянган хэл бий, Тvгдрэлгvйгээр ерен есен худлыг урсгаж байдаг ч Тууштай ганц vнэнийг хэлье хэмээн агдахад Хvссэнээр минь vг болж эвлэхгvй, Xvvp мэт л аманд минь нуугддаг.